1
00:00:03,520 --> 00:00:05,900
فينش:
أنت مراقب.

2
00:00:06,060 --> 00:00:07,860
الحكومة لديها نظام سري.

3
00:00:08,020 --> 00:00:12,530
آلة تتجسس عليك
كل ساعة من كل يوم.

4
00:00:12,700 --> 00:00:14,320
أنا أعرف لأنني بنيت ذلك.

5
00:00:15,240 --> 00:00:19,240
لقد صممت الآلة للكشف
أعمال إرهابية، لكنها ترى كل شيء.

6
00:00:19,410 --> 00:00:22,040
جرائم العنف التي تنطوي على
الناس العاديين.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,500
الناس مثلك.

8
00:00:23,660 --> 00:00:25,750
جرائم الحكومة
تعتبر غير ذات صلة.

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,170
لن يتصرفوا،
لذلك قررت أن أفعل ذلك.

10
00:00:29,340 --> 00:00:30,670
لكنني كنت بحاجة إلى شريك.

11
00:00:31,550 --> 00:00:33,550
شخص لديه المهارات اللازمة للتدخل.

12
00:00:35,680 --> 00:00:39,220
مطاردة من قبل السلطات
نحن نعمل في الخفاء.

13
00:00:39,390 --> 00:00:41,310
لن تجدنا أبداً.

14
00:00:41,470 --> 00:00:46,020
لكن الضحية أو الجاني،
إذا كان رقمك موجودًا، فسنجدك.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,110
[الدردشة على الشاشة]

16
00:01:07,080 --> 00:01:09,880
اعتقدت أنك سوف تفعل
أوقفت هذا الشيء الآن.

17
00:01:10,040 --> 00:01:12,550
نحن نحولها غدا.

18
00:01:12,710 --> 00:01:14,960
أنا أبقيه على الانترنت
لأطول فترة ممكنة.

19
00:01:15,130 --> 00:01:18,890
لقد كان العالم يدور لمدة 5 مليارات
سنوات بدون جهازك، هارولد.

20
00:01:19,050 --> 00:01:21,930
أنا متأكد من أننا سنكون بخير
لليلة أخرى.

21
00:01:24,140 --> 00:01:25,640
[تنهدات إنجرام]

22
00:01:26,140 --> 00:01:29,230
بصراحة؟
سأكون سعيدًا بالتخلص من الأمر.

23
00:01:29,400 --> 00:01:32,690
لقد تم حفظ هذا الشيء بالفعل
حياة لا تعد ولا تحصى.

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,030
تقصد عددًا لا يحصى من الأرواح ذات الصلة.

25
00:01:35,610 --> 00:01:37,570
كان علينا أن نرسم خطًا في مكان ما.

26
00:01:37,740 --> 00:01:39,410
كل شخص ذو صلة بشخص ما.

27
00:01:39,570 --> 00:01:42,990
ستعرف ذلك إذا كان لديك أي شخص
في حياتك كنت تهتم.

28
00:01:44,200 --> 00:01:45,250
[تنهدات]

29
00:01:45,410 --> 00:01:47,410
أنا آسف.

30
00:01:47,580 --> 00:01:49,750
ما قمت ببنائه هنا لا يصدق.

31
00:01:49,920 --> 00:01:52,290
لن يحصل أي شخص آخر على فرصة
لأقول لك ذلك.

32
00:01:52,460 --> 00:01:56,210
وأنا لا أحسد القرارات
كان عليك القيام بذلك.

33
00:01:57,470 --> 00:01:58,930
لكني قلقة عليك.

34
00:01:59,090 --> 00:02:03,300
سبع سنوات كنت تشاهد الآخرين
حياة الناس وخططهم وعلاقاتهم.

35
00:02:03,470 --> 00:02:06,680
ربما حان الوقت بالنسبة لك
لاستثمار القليل من الوقت لوحدك.

36
00:02:09,100 --> 00:02:10,690
من يقول أنني لم أفعل؟

37
00:02:12,110 --> 00:02:13,900
أعلم أنك تحب أسرارك يا (هارولد).

38
00:02:14,070 --> 00:02:16,940
ولكن إذا وجدت شخصًا ما،
لن أسمع أبدا نهاية الأمر.

39
00:02:17,110 --> 00:02:19,530
[كلاهما يضحكان]

40
00:02:49,350 --> 00:02:50,690
[رنين الهاتف الخليوي]

41
00:02:50,850 --> 00:02:53,520
- مرحبا ليونيل.
- هل أنت مستعد للقبض على بعض رجال الشرطة القذرين؟

42
00:02:53,690 --> 00:02:56,360
سيمونز يريدني
لمقابلة مسؤولي الموارد البشرية الأسبوع المقبل.

43
00:02:56,530 --> 00:02:58,320
اتصل بي الأسبوع المقبل.
أنا مشغول بالبحث.

44
00:02:58,490 --> 00:03:01,910
بحث؟ ها، ها،
تقصد متابعة رئيسك مرة أخرى.

45
00:03:02,070 --> 00:03:04,450
لقد تعقبته لأسابيع،
لم أستطع معرفة أين يعيش.

46
00:03:04,620 --> 00:03:08,580
نعم، حسنا، إلا إذا كان لديك عنوان،
أود أن أقول أننا كنا على حد سواء الضرب، هاه؟

47
00:03:25,180 --> 00:03:26,220
[صفير الهاتف الخليوي]

48
00:03:42,490 --> 00:03:44,490
[الثرثرة غير الواضحة
عبر الهاتف]

49
00:03:52,670 --> 00:03:53,710
[رنين الهاتف الخليوي]

50
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
فينش؟

51
00:03:56,210 --> 00:03:59,920
نحن بحاجة للقاء، السيد ريس.
لقد تلقينا للتو رقمًا آخر.

52
00:04:13,770 --> 00:04:15,850
جيبونز [عبر الهاتف]:
لم نجري هذه المحادثة قط.

53
00:04:16,020 --> 00:04:18,900
ولكن شكرا لك على عملك
في تقرير دبي.

54
00:04:19,070 --> 00:04:21,400
- إذا لم تكن قد علمت كارلسون...
بيك (عبر الهاتف): كارلسون؟

55
00:04:21,570 --> 00:04:24,280
جيبونز: لقد كان مفتاح
كل شيء. لقد أنقذتنا يا بني.

56
00:04:24,450 --> 00:04:25,570
بيك:
شكرا لك يا سيدي.

57
00:04:29,330 --> 00:04:31,620
فينش:
هنري بيك، 33 عامًا.

58
00:04:31,790 --> 00:04:34,210
لم يتزوج قط.
يعيش بمفرده في خليج السلاحف.

59
00:04:34,370 --> 00:04:36,620
يعمل بيك
كمحلل مالي معتمد..

60
00:04:36,790 --> 00:04:39,960
...وهي طريقة للقول
يختار الأسهم لشركة مالية.

61
00:04:40,130 --> 00:04:41,630
ديكر نورث وشركاه.

62
00:04:41,800 --> 00:04:42,840
هل تتابعني؟

63
00:04:44,840 --> 00:04:48,970
محلل مالي. انها التثبيت.

64
00:04:49,140 --> 00:04:51,350
حسنًا، لا يمكن أن يكونوا جميعًا أطفالًا
وأبناء المافيا.

65
00:04:52,770 --> 00:04:55,180
حتى الآن، الشيء الأكثر غرابة
عن هنري بيك...

66
00:04:55,350 --> 00:04:58,650
... هو أن لديه أفضل من المتوسط
العادات الأمنية

67
00:04:58,810 --> 00:05:02,860
لم أتمكن من اختراق صوته -
البريد أو بريده الإلكتروني أو أي حسابات على الإنترنت.

68
00:05:03,030 --> 00:05:08,910
سري، انفرادي.
إنه مثلك تمامًا، يا فينش.

69
00:05:09,620 --> 00:05:10,990
إذن كيف حصلت على رقمه؟

70
00:05:11,160 --> 00:05:13,790
حسنًا يا جون، هناك هذه الآلة...

71
00:05:13,950 --> 00:05:16,120
نعم، ولكنك لم تحصل عليه هنا.

72
00:05:18,000 --> 00:05:22,380
لا، إنها أكثر دقة من ذلك بكثير.

73
00:05:23,880 --> 00:05:27,380
وحان الوقت لأعرف كيف الآلة
يتواصل معك.

74
00:05:28,840 --> 00:05:30,260
لماذا؟

75
00:05:30,430 --> 00:05:31,510
ريس:
لكي لا أكون صريحا...

76
00:05:31,680 --> 00:05:35,560
...ولكن ألا تريد مني أن أحتفظ به؟
هل تفعل هذا إذا حدث لك شيء؟

77
00:05:38,190 --> 00:05:40,940
إذا حدث شيء ما، لدي...

78
00:05:42,860 --> 00:05:44,110
حالة طوارئ.

79
00:05:44,280 --> 00:05:47,990
عاجلاً أم آجلاً، سوف تحتاج
لإخراج القطة من الحقيبة يا فينش.

80
00:05:49,160 --> 00:05:52,330
الفضول يقتل القطط يا سيد ريس.

81
00:05:58,210 --> 00:06:01,250
حسنًا يا فينش، أكبر تهديد حتى الآن
لبيك هو قطع الورق.

82
00:06:01,420 --> 00:06:03,250
هل حالفك الحظ في الحصول على مزيد من المعلومات عنه؟

83
00:06:03,420 --> 00:06:05,630
سوف يستغرق الأمر أكثر من الحظ.

84
00:06:05,800 --> 00:06:08,050
جدار الحماية الخاص بالشركة
أفضل حتى من بيك.

85
00:06:08,220 --> 00:06:11,260
نعم. لقد حصلت على خط البصر
على مكتبه...

86
00:06:11,430 --> 00:06:14,310
...ولكن لا أستطيع الحصول على أي إشارات
من شبكة Wi-Fi أو هاتفه الخلوي.

87
00:06:14,470 --> 00:06:17,770
فينش [عبر الهاتف]:
يعمل في مبنى IQZ Telecom.

88
00:06:17,940 --> 00:06:20,020
الشركات المالية ترغب في المشاركة في الموقع
مع محاور الإنترنت.

89
00:06:20,190 --> 00:06:23,020
يمكنهم الحصول على صفقاتهم
بضع بيكو ثانية أسرع.

90
00:06:23,190 --> 00:06:25,110
إذا لم تحصل على إشارة...

91
00:06:25,280 --> 00:06:28,360
…ربما يكون مجرد تدخل
من هوائيات IQZ.

92
00:06:35,830 --> 00:06:38,540
لم أستطع أن أضربه يا (فينش)
لذلك ذهبت إلى المدرسة القديمة.

93
00:06:38,710 --> 00:06:39,750
خطأ لاسلكي.

94
00:06:39,920 --> 00:06:43,130
أليسيا، أنا هنري بيك. اه مرة أخرى.

95
00:06:43,290 --> 00:06:45,170
إسمع، أنا حقاً بحاجة للتحدث معك...

96
00:06:45,340 --> 00:06:48,590
... لذا من فضلك اتصل بي
وسنجد مكانًا للقاء، حسنًا؟

97
00:06:48,760 --> 00:06:50,260
أليسيا. إذن من هي أليسيا؟

98
00:06:50,430 --> 00:06:53,090
صديقة سابقة؟
أو شخص يتمنى أن يكون صديقة؟

99
00:06:53,260 --> 00:06:55,470
السيد بيك.
لقد نسيت مسح هاتفك.

100
00:06:55,640 --> 00:06:57,430
عليه أن يمسح ذاكرة هاتفه؟

101
00:06:57,600 --> 00:07:02,020
إنها ممارسة شائعة للسفر إلى الخارج.
لكن هذه أول مرة أسمع بها هنا.

102
00:07:02,230 --> 00:07:05,440
- آسف. أعتقد أنني مشتت قليلا.
كاري: أنت تعمل بجد.

103
00:07:05,610 --> 00:07:07,530
حفنة منا ذاهبون لتناول المشروبات.

104
00:07:07,730 --> 00:07:10,190
ريس [عبر الهاتف]:
أريد أن أعرف ما الذي يحدث في مكتب بيك.

105
00:07:10,360 --> 00:07:13,820
وبما أننا لا نستطيع إخراج الإشارات،
سأضطر إلى سحر طريقي إلى الداخل.

106
00:07:18,000 --> 00:07:19,830
هل يمكنني مساعدتك؟

107
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
نعم أم...

108
00:07:24,080 --> 00:07:26,590
جون روني، الأصول.

109
00:07:26,750 --> 00:07:28,300
لدي لقاء مع...

110
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
فينش [الإفراط في التغذية]:
توماس بروستر، CFA.

111
00:07:30,510 --> 00:07:33,180
توم بروستر. أنا صبي في وقت مبكر.

112
00:07:37,430 --> 00:07:39,100
لقد فقدنا للتو الخلاصة من خطأنا.

113
00:07:39,270 --> 00:07:40,520
[يغلق الباب]

114
00:07:40,680 --> 00:07:41,890
ليس لدي سجل بذلك.

115
00:07:42,060 --> 00:07:44,770
أخشى أنه لا يسمح لأحد بالعودة
بدون موعد.

116
00:07:48,110 --> 00:07:50,610
ربما يجب عليك إعادة الجدولة.

117
00:07:51,860 --> 00:07:53,910
ربما ينبغي لي.

118
00:07:55,950 --> 00:07:57,200
أنا مندهش يا سيد ريس.

119
00:07:57,370 --> 00:08:00,700
بدت تلك السيدة الشابة اللطيفة
بطريقة ما منيع لسحرك.

120
00:08:00,870 --> 00:08:04,540
تلك السيدة الشابة اللطيفة كان لديها 45
أشارت إلي تحت مكتبها.

121
00:08:05,290 --> 00:08:08,380
هناك حارس وقفل دوران
على الباب الرئيسي.

122
00:08:08,550 --> 00:08:11,210
هذه ليست شركة تمويل. إنها SCIF.

123
00:08:11,380 --> 00:08:14,130
المعلومات المقسمة الحساسة
منشأة.

124
00:08:14,300 --> 00:08:17,550
التثبيت الحكومي السري
مصممة لحماية البيانات السرية.

125
00:08:17,720 --> 00:08:22,680
بيك ليس محللاً مالياً أيضاً
إنه NOC. نوع من التجسس.

126
00:08:22,850 --> 00:08:24,560
كنت تعتقد أنه لم يكن لديه حياة.

127
00:08:24,730 --> 00:08:26,850
ريس:
فكيف نتجسس على جاسوس؟

128
00:08:29,610 --> 00:08:32,490
فينش:
أعتقد أنني وجدت طريقة للدخول يا سيد ريس.

129
00:08:32,650 --> 00:08:35,320
الأمن في مكتب بيك
يمنع الإشارات اللاسلكية...

130
00:08:35,490 --> 00:08:37,820
...ولكن ماذا عن الأسلاك القديمة الجيدة؟

131
00:08:37,990 --> 00:08:40,280
ومنذ كل مكتب
يعمل على الكافيين..

132
00:08:40,450 --> 00:08:43,120
...كل ما علينا فعله هو إخفاء الكاميرا
و جهاز الإرسال...

133
00:08:43,330 --> 00:08:45,250
...داخل ماكينة صنع القهوة الجديدة اللامعة...

134
00:08:45,420 --> 00:08:48,290
... قم بتوصيله لإرسال البيانات
من خلال النظام الكهربائي...

135
00:08:48,460 --> 00:08:50,710
.. وانتظر حتى يقوموا بتوصيله.

136
00:08:51,210 --> 00:08:53,170
بيك [فوق الشاشة]:
اسمحوا لي أن ألعبها لك مرة أخرى.

137
00:08:53,340 --> 00:08:54,420
ريس:
حصلت على إشارة، فينش.

138
00:08:54,590 --> 00:08:56,300
[رجل يتحدث باللغة العربية
على الكمبيوتر]

139
00:08:56,470 --> 00:08:58,220
هذا صوت حسن بن عامر.

140
00:08:58,390 --> 00:09:00,390
لقد استمعت إليه كل يوم
في فورت ميد.

141
00:09:00,560 --> 00:09:03,720
حسن لاعب رئيسي في تمويل الإرهاب
عبر الشرق الأوسط.

142
00:09:03,890 --> 00:09:06,600
وإذا كان يتصل بنيويورك،
نحن بحاجة إلى الاهتمام.

143
00:09:06,770 --> 00:09:08,770
الآن، إذا نظرت إلى هذه الإعتراضات...

144
00:09:08,940 --> 00:09:10,690
بيك هو محلل استخبارات.

145
00:09:10,860 --> 00:09:12,860
ومن صوته
فكرة جيدة لعنة.

146
00:09:13,030 --> 00:09:16,240
لهذا السبب هم في مبنى الاتصالات،
يمكنهم الدخول في الخلاصات.

147
00:09:16,410 --> 00:09:18,700
إنها محطة تنصت تابعة لوكالة الأمن القومي.

148
00:09:18,910 --> 00:09:21,370
أعتقد أنه من الأفضل أن نستمع.

149
00:09:24,080 --> 00:09:27,000
ريس:
حسناً، فينش. لقد عاد بيك للتو إلى المنزل.

150
00:09:27,170 --> 00:09:29,920
حان الوقت لنرى ما جاسوسنا
يفعل في الليل.

151
00:09:30,090 --> 00:09:33,420
حتى الآن، ليس كثيرا.

152
00:09:33,590 --> 00:09:36,630
ليس الجميع فراشة اجتماعية،
السيد ريس.

153
00:09:36,800 --> 00:09:39,800
بالنسبة للبعض منا،
التفاعل البشري صعب.

154
00:09:39,970 --> 00:09:42,050
لا نسميها التفاعل البشري
قد يساعد.

155
00:09:42,220 --> 00:09:43,640
[نقرات الكاميرا]

156
00:09:44,930 --> 00:09:46,390
يعمل على مدار الساعة.

157
00:09:46,560 --> 00:09:48,060
لا توجد علامة على الأصدقاء أو العائلة.

158
00:09:48,690 --> 00:09:51,310
الرجل الفقير لا يبدو
للحصول على الكثير من الحياة.

159
00:09:51,480 --> 00:09:55,530
حسنًا، لا يمكننا أن نلومه على ذلك
رؤية كما يعتقد الجميع أننا أموات.

160
00:09:55,690 --> 00:09:57,530
[طرق الباب]

161
00:09:59,070 --> 00:10:00,530
تشين:
السيد بيك.

162
00:10:00,700 --> 00:10:04,040
هل أنت هناك؟ السيد بيك؟

163
00:10:07,790 --> 00:10:09,040
السيد تشين؟

164
00:10:09,210 --> 00:10:11,830
اتصل المالك بشكوى.
هل تمانع لو نظرنا حولنا؟

165
00:10:12,000 --> 00:10:13,710
بيك:
ما هذا؟

166
00:10:13,920 --> 00:10:15,250
كنت أتساءل نفس الشيء.

167
00:10:15,420 --> 00:10:16,460
[نقرات الكاميرا]

168
00:10:16,630 --> 00:10:18,630
كاشف الدخان الخاص بك
كان معطلا اليوم.

169
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
عندما السيد تشين
دخلت الشقة لتصلحها..

170
00:10:23,260 --> 00:10:25,100
...رأى هذه.

171
00:10:25,270 --> 00:10:27,810
اديرال. وزن الجناية.

172
00:10:28,520 --> 00:10:30,600
ماذا؟ رقم هذا ليس لي.

173
00:10:30,770 --> 00:10:33,020
سوف تحصل على شرح في المحطة.
دعنا نذهب.

174
00:10:33,190 --> 00:10:35,690
بيك: أفضل أن تتاح لي الفرصة
لشرح ذلك هنا.

175
00:10:35,860 --> 00:10:38,740
حسنًا يا فينش، أعتقد أن حياة بيك
أصبحت أكثر إثارة للاهتمام قليلاً.

176
00:10:38,900 --> 00:10:39,950
[أنين سماعة الأذن]

177
00:10:40,110 --> 00:10:41,360
فينش؟

178
00:10:41,530 --> 00:10:44,950
ردود الفعل من الخطأ.
يجب أن يكون هناك شيء آخر على القناة.

179
00:10:45,120 --> 00:10:46,160
أحاول تنظيفه.

180
00:10:49,040 --> 00:10:50,120
إنها نفس الإشارة.

181
00:10:50,290 --> 00:10:53,880
هناك خطأ آخر.
شخص آخر يستمع.

182
00:10:57,340 --> 00:10:59,130
نعم، وأعتقد أنني وضعت عينا عليه.

183
00:11:23,990 --> 00:11:26,620
أعتقد أن تلك المخدرات كانت مزروعة يا (فينش).

184
00:11:27,330 --> 00:11:30,000
وأعتقد أنه يجري إعداد بيك.

185
00:11:30,290 --> 00:11:32,500
السؤال هو لماذا؟

186
00:11:44,340 --> 00:11:45,640
[رنات الهاتف]

187
00:11:47,470 --> 00:11:49,970
قمت بشراء 20 نسخة من أي وقت مضى
من نفس المجلة يا كارتر؟

188
00:11:50,140 --> 00:11:52,100
- ماذا؟
ريس [عبر الهاتف]: لا يهم.

189
00:11:52,600 --> 00:11:53,810
هل لديك أخبار؟

190
00:11:53,980 --> 00:11:56,020
لقد أطلق (بيك) الكفالة منذ حوالي ساعة.

191
00:11:56,190 --> 00:11:59,820
لقد حصلت على كل ما أستطيع بشأن هنري بيك،
وهذا ليس كثيرًا.

192
00:11:59,990 --> 00:12:03,320
تهمة واحدة مسجلة
وقد قام بيك بحذف ذلك.

193
00:12:03,490 --> 00:12:07,870
- هل لديه تاريخ في تعاطي المخدرات؟
- ولا حتى قريبة. لقد كانت مخالفة مسرعة.

194
00:12:08,990 --> 00:12:12,710
- ناضل من أجل الحصول على تذكرة خارج سجله.
- لقد كان مبدأ الشيء.

195
00:12:12,870 --> 00:12:16,460
على الأقل هذا ما قاله بيك
في هذا الموجز الدقيق المؤلف من 78 صفحة...

196
00:12:16,630 --> 00:12:18,170
...أرسل القاضي.

197
00:12:19,000 --> 00:12:23,170
حسناً، يجب أن تحب رجلاً
الذي لا يعرف متى يستقيل.

198
00:12:23,340 --> 00:12:25,380
- شكرا، كارتر.
- نعم.

199
00:12:25,550 --> 00:12:28,220
حسنًا، بيك ليس مدمنًا.
شخص ما زرع تلك المخدرات.

200
00:12:29,220 --> 00:12:33,480
قمت بزيارة بوديجا هذا
في الشارع من مكتب بيك...

201
00:12:34,140 --> 00:12:37,690
.. وتجاذبنا أطراف الحديث
شبكتهم اللاسلكية..

202
00:12:37,860 --> 00:12:43,190
...تنزيل هذا الفيديو لشخص ما
اقتحام شقته.

203
00:12:44,740 --> 00:12:47,740
ريس: متأكد من أن هذا هو نفس الرجل
رأيت الليلة الماضية.

204
00:12:47,910 --> 00:12:50,160
أيًا كان فهو مدرب جيدًا.

205
00:12:50,330 --> 00:12:53,080
إذا كان شخص ما يستهدف بيك،
نحن بحاجة لمعرفة السبب.

206
00:12:53,250 --> 00:12:57,250
وحتى نكتشف من الذي يسعى وراءه،
سأراقب بيك.

207
00:13:00,750 --> 00:13:03,840
هنري، نحن بحاجة للحديث.
نحن نعرف عن الاعتقال.

208
00:13:04,010 --> 00:13:05,130
ومشكلة المخدرات.

209
00:13:05,720 --> 00:13:06,930
ليست هناك مشكلة المخدرات.

210
00:13:07,090 --> 00:13:09,220
جونسون [الإطعام الزائد]:
بموجب الأمر التنفيذي رقم 13526...

211
00:13:09,390 --> 00:13:12,220
...تم تعليق تصريحك الأمني
في انتظار التحقيق.

212
00:13:12,390 --> 00:13:15,230
أنت في إجازة إدارية،
فعالة على الفور.

213
00:13:15,390 --> 00:13:17,440
- من فضلك يا سيدي، لا يمكنك...
- أحتاجك.

214
00:13:17,600 --> 00:13:20,110
اعتبارًا من هذه اللحظة،
لا يمكنك العمل في وكالة الأمن القومي.

215
00:13:23,940 --> 00:13:28,450
السنوات السبع التي عملت فيها هنا،
أقوى دواء تناولته هو الأسبرين.

216
00:13:28,950 --> 00:13:31,240
هناك شيء ما يحدث.
يتم إعدادي...

217
00:13:31,410 --> 00:13:36,080
إذا كنت تزعم وجود مؤامرة أكبر،
يمكنني إضافة ذلك إلى ملفك.

218
00:13:36,710 --> 00:13:39,960
ولكن قد يجعلك تبدو غير مستقر.

219
00:13:48,300 --> 00:13:51,890
سلطة السؤال
ويطلقون عليك مجنونا.

220
00:13:52,060 --> 00:13:53,890
سيتم إجبار بيك على الخروج.

221
00:13:54,060 --> 00:13:58,100
فينش: لا أعرف عنك، سيد ريس،
لكني أود بشدة أن أعرف السبب.

222
00:13:59,060 --> 00:14:01,900
بيك [عبر الهاتف]: أنا آسف
لمواصلة الاتصال، ولكن من المهم حقا.

223
00:14:02,070 --> 00:14:05,110
من فضلك، أنا فقط بحاجة إلى التحدث
إلى تيد جيبونز، يا... مرحبًا؟

224
00:14:05,280 --> 00:14:07,150
[نغمة الاتصال]

225
00:14:08,610 --> 00:14:10,450
ريس [عبر الهاتف]:
هل تتعرف على هذا الاسم يا فينش؟

226
00:14:10,620 --> 00:14:13,080
ثيودور جيبونز,
نائب مدير وكالة الأمن القومي.

227
00:14:13,240 --> 00:14:15,490
إنه يتخطى رأس رئيسه،
انتهى الطريق.

228
00:14:15,700 --> 00:14:17,660
أيًا كان ما يهتم به بيك، فهو كبير.

229
00:14:17,830 --> 00:14:19,580
خارج البلاد؟ حقًا؟

230
00:14:19,750 --> 00:14:22,250
بعض الرجل في المقر
أخبرني أنه كان في اجتماع

231
00:14:22,420 --> 00:14:24,460
من فضلك، الآن، كل ما فعلته
كان طرح الأسئلة.

232
00:14:24,630 --> 00:14:26,010
أي محلل لائق قد... مرحبا؟

233
00:14:26,170 --> 00:14:27,670
[نغمة الاتصال]

234
00:14:28,760 --> 00:14:30,340
مرحبا؟

235
00:14:31,340 --> 00:14:34,640
فينش: شخص ما يدمر حياة بيك
لطرح الأسئلة.

236
00:14:35,720 --> 00:14:36,810
عن ما؟

237
00:14:40,440 --> 00:14:43,860
فينش، كاميرا المراقبة فوق بيك
الباب، هل كان يعمل الليلة الماضية؟

238
00:14:44,020 --> 00:14:45,360
نعم. لماذا؟

239
00:14:45,530 --> 00:14:47,360
لأن هناك شخص ما في شقته.

240
00:14:56,330 --> 00:14:57,620
بيك:
ماذا بحق الجحيم؟

241
00:14:57,790 --> 00:14:59,200
[بيك لاهث]

242
00:15:04,250 --> 00:15:05,630
سيد ريس، هل كل شيء هو...؟

243
00:15:06,550 --> 00:15:08,210
سأعتبر ذلك بمثابة لا.

244
00:15:35,580 --> 00:15:38,910
عصفور؟ أنا أعرف مدربًا حكوميًا
قاتل عندما أرى واحدة.

245
00:15:39,080 --> 00:15:40,910
إنهم لا يسعون فقط وراء وظيفة بيك.

246
00:15:41,080 --> 00:15:43,000
شخص ما في واشنطن
يريده ميتا.

247
00:15:43,170 --> 00:15:45,500
فينش [عبر الهاتف]:
إذًا علينا حمايته يا سيد ريس.

248
00:15:45,670 --> 00:15:49,000
لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدا.
سأستخدم الخلل لتعقبه.

249
00:15:52,880 --> 00:15:54,590
[التصفير]

250
00:15:59,430 --> 00:16:02,390
الفتاة [عبر الهاتف]: مرحبًا؟
بيك: مرحبًا، تيد جيبونز، من فضلك.

251
00:16:02,560 --> 00:16:03,690
جيبونز [عبر الهاتف]:
مرحبا؟

252
00:16:03,850 --> 00:16:06,940
نائب المدير جيبونز،
اسمي هنري بيك. أنا أعمل من أجلك.

253
00:16:07,110 --> 00:16:10,110
جيبونز: هذا هو الهاتف الخليوي لابنتي.
كيف حصلت على هذا الرقم؟

254
00:16:10,320 --> 00:16:12,530
آسف لإزعاجك يا سيدي
لكن شخص ما حاول قتلي.

255
00:16:12,700 --> 00:16:15,410
جيبونز: ماذا؟
بيك: منذ ثلاثة أسابيع، اتصلت بي.

256
00:16:15,570 --> 00:16:18,410
خارج السجل. لتهنئتي
على التقرير الذي قدمته.

257
00:16:18,580 --> 00:16:22,790
وأدى ذلك إلى اعتقال رجل رفيع المستوى
اسمه كارلسون. لم أسمع قط عن كارلسون.

258
00:16:22,960 --> 00:16:24,370
جيبونز:
كان اسمه في تقريرك.

259
00:16:24,540 --> 00:16:27,080
لم أضعه هناك.
لقد أدخل أحدهم هذا الاسم.

260
00:16:27,250 --> 00:16:31,050
وكان هذا الاسم هو المفتاح
لوقف هجوم إرهابي كبير.

261
00:16:32,420 --> 00:16:33,800
كل ما فعلته هو طرح الأسئلة.

262
00:16:33,970 --> 00:16:35,930
لقد تم القبض علي. لقد فقدت وظيفتي.

263
00:16:36,090 --> 00:16:39,600
إنهم يحاولون إعدامي
وأريد فقط أن أعرف السبب.

264
00:16:41,350 --> 00:16:42,890
جيبونز:
لا تتصل بي مرة أخرى أبدًا.

265
00:16:43,060 --> 00:16:44,480
[نغمة الاتصال]

266
00:16:50,730 --> 00:16:52,570
ريس:
هل كل شيء على ما يرام يا فينش؟

267
00:16:53,280 --> 00:16:55,650
أعرف من يريد موت بيك.
وأنا أعرف السبب.

268
00:16:55,820 --> 00:16:58,740
أنا أعرف ما كان عليه
طرح أسئلة حول.

269
00:17:00,160 --> 00:17:02,790
يريدونه ميتاً بسببي.

270
00:17:03,910 --> 00:17:07,830
هنري بيك لا يعرف ذلك،
لكنه كان يسأل عن الجهاز.

271
00:17:26,390 --> 00:17:28,190
رقم مهم.

272
00:17:28,350 --> 00:17:29,480
هل هناك خطأ ما، أليسيا؟

273
00:17:29,650 --> 00:17:32,520
تقصد بخلاف كونك جزءًا
في ظل مؤامرة مستمرة..

274
00:17:32,690 --> 00:17:34,610
...للتجسس على ملايين الأمريكان؟

275
00:17:34,780 --> 00:17:36,740
نعم، ولكن كل ذلك من أجل قضية جيدة.

276
00:17:41,990 --> 00:17:46,250
بعد غد. قطار الشحن
خارج دي موين. آخر ست سيارات.

277
00:17:46,410 --> 00:17:51,960
سوف يسرد البيان المحتويات
كأجزاء الكمبيوتر التي تم إيقاف تشغيلها.

278
00:17:53,130 --> 00:17:54,590
ماذا عن الأشياء في نهايتك؟

279
00:17:54,760 --> 00:17:57,590
تم تصميم المنشأة
بالمواصفات التي قدمتها لنا

280
00:17:57,760 --> 00:18:01,260
وهي سرية. حيث سنضعها،
لن يذهب أحد للبحث.

281
00:18:01,430 --> 00:18:02,970
والمشكلة الأخرى؟

282
00:18:03,140 --> 00:18:05,390
النشر.

283
00:18:05,560 --> 00:18:07,270
لدينا بروتوكول في المكان.

284
00:18:07,440 --> 00:18:09,270
إذا تعرفت الآلة على المشتبه به...

285
00:18:09,440 --> 00:18:11,860
...سوف يجد الاسم طريقه
إلى الأشخاص المناسبين.

286
00:18:12,020 --> 00:18:15,110
مع عدم وجود وسيلة لتتبع المعلومات
العودة إلى المصدر.

287
00:18:15,280 --> 00:18:16,900
لا يمكن أن يكون هناك.

288
00:18:17,490 --> 00:18:21,280
وإلا فسوف ينتهي بنا الأمر جميعًا في مكان ما
حيث لن يذهب أحد للبحث.

289
00:18:21,450 --> 00:18:23,950
ثمانية أشخاص في العالم
أعرف أنه موجود.

290
00:18:24,120 --> 00:18:25,620
نحن بحاجة إلى الاحتفاظ بها بهذه الطريقة.

291
00:18:27,620 --> 00:18:29,830
سبعة، ناثان.

292
00:18:30,380 --> 00:18:33,920
سبعة اشخاص.
إلا إذا أخبرت أحدا.

293
00:18:35,090 --> 00:18:36,590
[ضحكة مكتومة]

294
00:18:36,760 --> 00:18:40,090
هيا يا أليسيا،
أنت تعلم أنني فظيع في الرياضيات.

295
00:18:40,890 --> 00:18:43,260
الناس على نهايتك.

296
00:18:45,270 --> 00:18:46,430
هل أنت متأكد منهم؟

297
00:18:46,600 --> 00:18:50,520
التأكد من أن لا أحد يكتشف ذلك على الإطلاق
حول الجهاز هو مشكلتنا.

298
00:18:50,690 --> 00:18:52,020
سوف نعتني بالأمر.

299
00:18:55,690 --> 00:18:58,740
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل،
أليسيا.

300
00:18:58,900 --> 00:19:00,650
شيء ما جعلك تشعر بالذهول.

301
00:19:00,820 --> 00:19:02,990
أنا بخير، ناثان.

302
00:19:03,160 --> 00:19:06,790
سأكون أكثر سعادة عندما يتم تسوية هذا الأمر
ويمكنني العودة إلى وظيفتي اليومية.

303
00:19:06,950 --> 00:19:08,450
وما هذا بالضبط؟

304
00:19:08,620 --> 00:19:10,790
مبوب.

305
00:19:14,460 --> 00:19:15,960
يمكنك أن تشتري لي هذا المشروب الآن.

306
00:19:27,970 --> 00:19:30,230
- نعم كارتر؟
- أحد جيران بيك اتصل بالرقم 911.

307
00:19:30,390 --> 00:19:33,520
قالوا أنهم رأوا رجلين يتقاتلان
في شقته. كل شيء بخير؟

308
00:19:33,690 --> 00:19:37,020
فينش: لقد تم حل الوضع.
نحن بخير الآن، أيها المحقق. شكرًا لك.

309
00:19:41,360 --> 00:19:44,030
لا يبدو حلها بالنسبة لي.

310
00:19:55,290 --> 00:19:59,840
لذلك يسأل بيك عن جهازك
والآن هناك من يحاول قتله.

311
00:20:00,550 --> 00:20:02,170
شيء تريد أن تقوله لي؟

312
00:20:02,340 --> 00:20:05,930
كما هو الحال مع جميع أنظمة الكمبيوتر،
المشكلة الكبرى هي الخطأ البشري.

313
00:20:06,100 --> 00:20:08,220
بالمعنى الدقيق للكلمة،
الآلة غير قانونية.

314
00:20:08,390 --> 00:20:12,430
كنت أعرف دائما أن بعض التدابير
سيتم اتخاذها لحمايتها ولكن ...

315
00:20:15,690 --> 00:20:17,110
لكن كما اكتشفت بنفسي..

316
00:20:17,270 --> 00:20:22,360
.. الأشخاص الذين عهدت إليهم
هم أكثر قسوة مما كنت أتوقع.

317
00:20:22,530 --> 00:20:25,320
[رنين الهاتف الخليوي]

318
00:20:25,490 --> 00:20:27,870
- مرحبا؟
كوروين [عبر الهاتف]: هل هذا بيك؟

319
00:20:28,740 --> 00:20:29,830
أليسيا كوروين؟

320
00:20:30,830 --> 00:20:32,200
ريس:
كوروين.

321
00:20:32,370 --> 00:20:34,410
هذه هي أليسيا التي يحاول مقابلتها؟

322
00:20:34,580 --> 00:20:36,750
عملت
لمجلس الأمن القومي.

323
00:20:36,920 --> 00:20:38,210
السيدة كوروين؟ هل أنت هناك؟

324
00:20:39,050 --> 00:20:40,460
لقد كنت تبحث عني؟

325
00:20:40,630 --> 00:20:41,710
أيمكن أن نلتقي؟

326
00:20:43,090 --> 00:20:44,220
لا.

327
00:20:45,390 --> 00:20:48,720
قبل شهرين تغير تقرير كتبته
عندما مرت من خلال مكتبك.

328
00:20:48,890 --> 00:20:51,390
لقد تم إغلاق مكتبك
لأكثر من عام.

329
00:20:51,560 --> 00:20:55,890
لو سمحت. أريد فقط أن أعرف ما الذي يحدث.
أريد فقط أن أستعيد حياتي.

330
00:21:00,020 --> 00:21:01,150
صفير.

331
00:21:02,440 --> 00:21:04,110
تمام.

332
00:21:04,900 --> 00:21:07,990
- هل هناك أي شيء آخر يمكنك أن تخبرني به؟
- يجري.

333
00:21:27,760 --> 00:21:29,510
نحن بحاجة إلى إيقافه، السيد ريس.

334
00:21:30,010 --> 00:21:33,850
من تعلم المزيد عن الجهاز،
عن صفير، أيا كان ذلك.

335
00:21:34,020 --> 00:21:36,390
نحن بحاجة إلى التعامل مع هذا مثل تفشي المرض.

336
00:21:36,560 --> 00:21:39,940
بيك مصاب بفكرة،
ولكن المصابين كل نفس.

337
00:21:40,110 --> 00:21:43,650
أي شخص يتحدث معه يمكن أن ينتهي به الأمر ميتًا.
وكل ما يكشفه بيك...

338
00:21:43,820 --> 00:21:46,820
...يجعل الأمر أكثر استحالة
لكي ننقذ حياته

339
00:21:46,990 --> 00:21:50,030
- لذلك دعونا ننقله إلى منزل آمن.
- الأمر ليس بهذه البساطة.

340
00:21:50,200 --> 00:21:51,660
سوف يريد أن يعرف من نحن.

341
00:21:51,830 --> 00:21:54,080
مع العلم أن ذلك من شأنه أن يجعله أقرب
للعثور على الآلة.

342
00:21:54,250 --> 00:21:55,290
[أنين سماعة الأذن]

343
00:21:55,460 --> 00:21:59,920
مهما فعلنا لإنقاذ بيك،
يجب أن يكون دون أن يعلم بوجودنا.

344
00:22:00,080 --> 00:22:02,840
[التردد عبر الهاتف]
سيد ريس، هل أنت تستمع حتى؟

345
00:22:05,300 --> 00:22:06,920
حسنًا، الآن لدينا مشكلة أكبر.

346
00:22:07,090 --> 00:22:09,430
وجد بيك الخلل
وقد أعطانا القسيمة للتو.

347
00:22:17,770 --> 00:22:19,690
لقد قام (بيك) بصرف حساباته البنكية.

348
00:22:19,850 --> 00:22:24,780
ظهرت بطاقات الائتمان الخاصة به بسعر رخيص
الفنادق ومتاجر الخمور في جميع أنحاء المدينة.

349
00:22:24,940 --> 00:22:28,110
ربما يقوم بتوزيعهم
إلى المشردين.

350
00:22:28,860 --> 00:22:32,910
لقد علمته وكالة الأمن القومي بالتأكيد
كيفية نثر البصمة الرقمية.

351
00:22:33,080 --> 00:22:35,040
تحصل على أي شيء
خارج هاتف بيك؟

352
00:22:35,200 --> 00:22:39,000
للأسف علموه
كيفية الطوب الهاتف الخليوي كذلك.

353
00:22:39,170 --> 00:22:41,080
ذاكرة الفلاش غير قابلة للاسترداد.

354
00:22:41,250 --> 00:22:43,960
ماذا يمكنك أن تقول لنا
عن الناس الذين يطاردونه؟

355
00:22:45,210 --> 00:22:47,920
فرقة النخبة،
ربما فريق من ثلاثة رجال.

356
00:22:48,590 --> 00:22:50,630
الرجل الذي حاربت كان لديه
حجرة مسدس...

357
00:22:50,840 --> 00:22:52,970
.. لذخيرة البندقية
لذلك فهو يمزق الكيفلار.

358
00:22:53,140 --> 00:22:55,850
وحدة واحدة فقط أعرفها أعطت تلك
كمسألة قياسية.

359
00:22:56,020 --> 00:22:58,600
نشاط دعم الاستخبارات.

360
00:22:58,770 --> 00:23:02,480
وحدة غامضة تقوم بعمليات سوداء
مظلمة جدًا، من الناحية الفنية غير موجودة.

361
00:23:02,860 --> 00:23:04,650
أعتقد أنه من الأفضل أن نجد بيك أولاً.

362
00:23:04,860 --> 00:23:06,320
سوف يطاردونه مثلما أفعل أنا.

363
00:23:06,480 --> 00:23:12,860
ابدأ باحتياجاته: النوم، المكان
للاختباء وطريقة للحصول على المعلومات.

364
00:23:13,660 --> 00:23:16,410
فنادق الدفع النقدي فقط مع إمكانية الوصول إلى الإنترنت.

365
00:23:19,910 --> 00:23:22,420
لقد كان هناك تعقيد.
الهدف لا يزال في اللعب.

366
00:23:22,920 --> 00:23:25,420
المستشار الخاص:
هذا ليس تعقيدا.

367
00:23:25,590 --> 00:23:27,920
- وهذا الفشل.
فوكس (عبر الهاتف): لديه المساعدة.

368
00:23:28,090 --> 00:23:29,710
المستشار الخاص: من؟
- مجهول.

369
00:23:29,880 --> 00:23:32,470
واحد منا، على ما أعتقد،
أو على الأقل كان كذلك.

370
00:23:32,640 --> 00:23:36,390
لقد فقدنا عنصر المفاجأة و
القدرة على جعل الأمر يبدو وكأنه حادث.

371
00:23:36,560 --> 00:23:39,720
- ما هي الولاية؟
- انزع القفازات.

372
00:23:39,890 --> 00:23:41,890
قم بإنجاز الأمر.

373
00:23:45,610 --> 00:23:48,480
فينش: لقد حصلت على نتيجة ناجحة يا سيد ريس.
نزل للشباب في Hell's Kitchen.

374
00:23:48,650 --> 00:23:52,650
لا أستطيع التأكد من أنه لا يزال هناك،
لكن بيك بالتأكيد استخدم جهاز الكمبيوتر الخاص بهم.

375
00:23:52,820 --> 00:23:55,910
لم يكن قادرا على حفر أي شيء
على صفير.

376
00:23:56,830 --> 00:24:00,540
لكنه كان محظوظا في العثور على دبوس
لاختراق قارئ البطاقة في مكتبه.

377
00:24:00,710 --> 00:24:03,920
أعتقد أن السيد بيك يخطط
لاقتحام وكالة الأمن القومي.

378
00:24:21,640 --> 00:24:23,600
[صفير]

379
00:24:29,480 --> 00:24:30,570
انه في.

380
00:24:30,740 --> 00:24:31,780
وأنا كذلك.

381
00:24:31,940 --> 00:24:34,450
فينش: سأقدر ذلك كثيرًا
إذا كنت ستوقف بيك...

382
00:24:34,610 --> 00:24:37,070
...من الحصول على مزيد من المعلومات
سيؤدي ذلك إلى مقتله.

383
00:24:37,240 --> 00:24:41,910
تصحيح لي إذا كنت مخطئا، ولكن إذا أخذت
تلك التقارير، سيعرف أنني موجود.

384
00:24:42,080 --> 00:24:46,250
وهذا وضع صعب،
ولكن عليك تجنب الاتصال المباشر..

385
00:24:46,420 --> 00:24:47,580
بيك!

386
00:24:47,750 --> 00:24:48,790
[بيك همهمات]

387
00:24:57,970 --> 00:25:00,220
فينش: أنت على حق، سيد ريس،
إنه فريق من ثلاثة رجال.

388
00:25:04,350 --> 00:25:05,480
اثنان ونصف.

389
00:25:14,990 --> 00:25:17,070
يا! يا!

390
00:25:20,030 --> 00:25:21,370
[عويل صفارة الإنذار]

391
00:25:21,540 --> 00:25:24,830
- لقد اقتحمت هذا المبنى، حسنا؟ اعتقلني.
- ماذا بحق الجحيم معك؟

392
00:25:27,290 --> 00:25:29,750
مهلا، لا تفقد تلك. هذا دليل.
سوف تريد ذلك.

393
00:25:30,250 --> 00:25:33,670
الضابط: اهدأ يا صديقي. قريبا كما قرأت لك
حقوقك، يمكنك أن تقول لنا كل شيء.

394
00:25:35,680 --> 00:25:37,090
[يغلق باب السيارة]

395
00:25:42,010 --> 00:25:43,720
فينش؟

396
00:25:44,680 --> 00:25:47,100
لن يعجبك هذا.

397
00:26:03,870 --> 00:26:05,950
كل شيء في مكانه.

398
00:26:06,790 --> 00:26:09,670
نقطة إلى نقطة العبور
سوف يستغرق 10 أيام.

399
00:26:12,340 --> 00:26:16,010
نأمل أن لا يحدث أي خطأ
في بقية أنحاء العالم في 10 أيام.

400
00:26:19,840 --> 00:26:21,470
انتظر.

401
00:26:22,390 --> 00:26:23,850
هل لدينا حالة طوارئ؟

402
00:26:24,020 --> 00:26:25,680
حالة طوارئ؟

403
00:26:25,850 --> 00:26:28,520
بدت أليسيا متوترة.

404
00:26:28,690 --> 00:26:33,020
ماذا نفعل إذا كانت الحكومة
تقرر إساءة استخدام هذا الشيء؟

405
00:26:34,690 --> 00:26:38,110
- إنهم جهات الاتصال الخاصة بك، ناثان.
- إنهم مجرد أشخاص.

406
00:26:38,280 --> 00:26:40,910
القوة التي يمثلها هذا الشيء...

407
00:26:41,070 --> 00:26:44,780
...أعني من ستثق به؟
- بجانبك؟ لا احد.

408
00:26:44,950 --> 00:26:47,620
وهذا هو السبب في الآلة
لقد تم ترميزها بهذه الطريقة...

409
00:26:47,790 --> 00:26:49,330
...أنه لا يجوز إساءة استعماله.

410
00:26:49,500 --> 00:26:51,580
ولا يمكن حتى الوصول إليه.

411
00:26:52,380 --> 00:26:57,210
فهو يطور نفسه، ويحافظ على نفسه،
بقع نفسها.

412
00:26:57,880 --> 00:27:01,010
بعد هذه الليلة، لا يمكن لأحد أن يغير ذلك.

413
00:27:01,180 --> 00:27:02,220
أبدًا.

414
00:27:02,390 --> 00:27:04,390
اعتدت أن أكون
مهندس البرمجيات هارولد.

415
00:27:04,560 --> 00:27:08,600
تذكر، مرة أخرى من قبل
أصبحت لحية شركتك؟

416
00:27:09,600 --> 00:27:12,520
يمكن اختراق أي نظام
نظرا للوقت الكافي.

417
00:27:15,320 --> 00:27:17,820
نحن بحاجة إلى مفتاح إيقاف. باب خلفي.

418
00:27:17,990 --> 00:27:20,900
وهذه هي فرصتنا الأخيرة
لبناء واحدة.

419
00:27:22,910 --> 00:27:25,280
أنت مهندس موهوب، ناثان.

420
00:27:26,490 --> 00:27:32,080
لذا عليك أن تتذكر
أي استغلال هو استغلال كامل.

421
00:27:32,250 --> 00:27:34,710
أصغر صدع يتحول إلى فيضان.

422
00:27:34,880 --> 00:27:39,880
إذا قمنا ببناء باب خلفي في هذه الآلة
ويكتشف شخص آخر ذلك..

423
00:27:41,590 --> 00:27:45,720
...سيكون ذلك سيئًا للغاية.

424
00:27:48,140 --> 00:27:51,810
علينا أن نثق بالآلة،
تمامًا كما بنيناها.

425
00:27:52,310 --> 00:27:53,980
ثم اتركها.

426
00:27:57,110 --> 00:27:59,230
[صفير]

427
00:28:04,070 --> 00:28:06,410
[التصفير]

428
00:28:39,900 --> 00:28:42,530
الضابط 1 [عبر الراديو]:
سيارة 3 إلى سنترال، المشتبه به في الحجز.

429
00:28:42,700 --> 00:28:44,570
اسم الموضوع هو بيك، هنري L.

430
00:28:44,740 --> 00:28:46,700
الضابط 2 [عبر الراديو]:
لقد حصلنا على BOLO على هذا الرجل.

431
00:28:46,870 --> 00:28:49,120
خذه إلى المحقق كارتر
في الثامن.

432
00:28:49,290 --> 00:28:52,790
من فضلك، استمع فقط.
لقد أخذوا وظيفتي، ودمروا حياتي.

433
00:28:52,960 --> 00:28:54,120
الآن أعرف السبب.

434
00:28:54,290 --> 00:28:55,330
هذا هو الدليل.

435
00:28:55,500 --> 00:28:57,790
هذه ستة تقارير كتبتها
لوكالة الأمن القومي.

436
00:28:57,960 --> 00:29:00,130
وستة أعمال سرية
بناء على تلك التقارير.

437
00:29:00,300 --> 00:29:02,550
وفي كل حالة اسم واحد
يضاف إلى ما كتبته.

438
00:29:02,720 --> 00:29:06,470
وتبين أن هذا الاسم هو المفتاح
لوقف هجوم إرهابي كبير.

439
00:29:06,640 --> 00:29:07,890
ستة لستة.

440
00:29:08,050 --> 00:29:13,350
الطريقة الوحيدة لتكون بهذه الدقة هي مع
مراقبة غير قانونية على نطاق واسع.

441
00:29:13,520 --> 00:29:14,560
ثم هناك هذا.

442
00:29:14,730 --> 00:29:17,350
Sibilance هو التدقيق الداخلي
للشبكة الداخلية لوكالة الأمن القومي.

443
00:29:17,520 --> 00:29:22,070
إنه أمر روتيني تمامًا حتى يجدوا إشارات
مخفيًا خارج حدود شانون مباشرةً.

444
00:29:22,230 --> 00:29:24,650
ينبغي أن تكون ثابتة فقط،
ولكن كانت هناك بيانات.

445
00:29:24,820 --> 00:29:28,910
شخص ما يتسلل بنفس القدر
البيانات كما تستقبلها وكالة الأمن القومي.

446
00:29:29,070 --> 00:29:35,370
لمسح كل ذلك، ستحتاج
منظمة 10 أضعاف حجمنا.

447
00:29:35,540 --> 00:29:38,120
إنه أكثر من أي إنسان..

448
00:29:45,260 --> 00:29:48,180
[همسات]
يا إلهي، لقد بنوها بالفعل.

449
00:29:50,970 --> 00:29:54,640
[بصوت عادي] بعد 11/9،
الحكومة تريد نظام كمبيوتر...

450
00:29:54,810 --> 00:29:58,390
...آلة يمكنها المشاهدة
الجميع وكل شيء.

451
00:29:58,560 --> 00:30:00,310
القبض على الإرهابيين قبل أن يضربوا.

452
00:30:00,480 --> 00:30:06,860
لقد حاولوا مع تريل بليزر، TIA،
الرياح النجمية. لقد فشلوا جميعا.

453
00:30:07,030 --> 00:30:08,280
لكن إذا كنت على حق...

454
00:30:08,450 --> 00:30:11,570
...ثم قام شخص ما بالبناء حقًا
الشيء اللعين.

455
00:30:11,740 --> 00:30:14,660
وهو يراقبنا الآن.

456
00:30:18,420 --> 00:30:20,830
تمام. هل تريد صودا أو شيء من هذا؟

457
00:30:23,840 --> 00:30:26,460
- هل استجوبت المشتبه به للتو؟
- شكك المشتبه به؟

458
00:30:26,630 --> 00:30:29,180
لقد كان الرجل يتحدث بخط أزرق
كل شيء بنفسه.

459
00:30:29,340 --> 00:30:31,470
يجب أن يرتدي قبعة من ورق القصدير.

460
00:30:32,180 --> 00:30:36,140
تم القبض عليه أمس بتهمة المخدرات
الليلة، ألقى زجاجة على شرطي.

461
00:30:36,310 --> 00:30:38,560
هذا الرجل خارج عن عقله.

462
00:30:40,480 --> 00:30:42,860
ريس:
نحن بحاجة لإخراجك من هنا، هنري.

463
00:30:44,150 --> 00:30:46,110
من أنت؟

464
00:30:55,740 --> 00:30:59,410
أفترض أنه يمكننا أن نحصي بركاتنا
المحقق فوسكو ليس من النوع الفضولي.

465
00:30:59,580 --> 00:31:01,500
لكن بيك في خطر أكبر من أي وقت مضى.

466
00:31:01,670 --> 00:31:03,210
على محمل الجد، من أنت بحق الجحيم؟

467
00:31:04,710 --> 00:31:07,300
كل ما فعله هنري بيك هو طرح الأسئلة.

468
00:31:07,460 --> 00:31:10,840
إنه يستحق حياة طبيعية.
إذا كان لدينا أي أمل في إعطائه له...

469
00:31:11,010 --> 00:31:14,510
...علينا أن ندمر تلك الأدلة
ومنعه من الحصول على المزيد.

470
00:31:17,560 --> 00:31:19,310
نعم، اسمي هنري بيك.

471
00:31:19,480 --> 00:31:21,190
- أنا محلل...
- بمن اتصلت؟

472
00:31:21,350 --> 00:31:24,980
بيك: مكتب المستشار الخاص،
الجهة التي تحمي المبلغين.

473
00:31:25,150 --> 00:31:28,110
أوه، أتمنى حقًا أنك لم تسمح له بذلك
افعل ذلك يا سيد ريس.

474
00:31:28,650 --> 00:31:32,740
الناس الذين يعرفون عن الجهاز
العمل في مكتب المستشار الخاص.

475
00:31:34,370 --> 00:31:35,660
ماذا تفعل؟

476
00:31:35,830 --> 00:31:39,370
حكومتنا تتجسس علينا
ويريدون قتلي للتستر على الأمر.

477
00:31:39,540 --> 00:31:40,870
يجب أن أقول لشخص ما.

478
00:31:41,040 --> 00:31:44,750
الناس الذين اتصلت بهم
ليسوا من تعتقد أنهم.

479
00:31:44,920 --> 00:31:46,250
ليس هناك من يقول.

480
00:31:46,420 --> 00:31:48,630
لا أحد في مأمن.

481
00:31:52,760 --> 00:31:54,260
المستشار الخاص:
لقد اتصل بنا للتو.

482
00:31:54,430 --> 00:31:56,600
أنا أرسل
آخر إحداثياتهم المعروفة.

483
00:31:59,100 --> 00:32:01,230
فوكس [عبر الهاتف]:
هذا كل ما أحتاجه.

484
00:32:12,740 --> 00:32:14,320
انزل!

485
00:32:58,030 --> 00:33:00,240
[كلا الشخير]

486
00:33:19,050 --> 00:33:21,390
هل تعرف لماذا
هل أمرت بقتله؟

487
00:33:22,220 --> 00:33:23,270
لم أسأل قط.

488
00:33:23,430 --> 00:33:26,020
[آهات الثعلب]

489
00:33:30,480 --> 00:33:34,440
حسناً، بيك، دعنا نخرجك من...

490
00:33:35,320 --> 00:33:36,700
[صافرة الإنذار تنتحب في مكان قريب]

491
00:33:40,240 --> 00:33:41,620
هذا لم ينته بعد، فينش.

492
00:33:42,240 --> 00:33:45,460
كتب الرجل 78 صفحة
لمحاربة مخالفة السرعة.

493
00:33:45,960 --> 00:33:49,420
أنا أعرف. انه لن يستسلم.

494
00:33:50,170 --> 00:33:52,800
ولا الشعب كذلك
من يعرف عن الجهاز

495
00:33:52,960 --> 00:33:54,760
إذن، ماذا سنفعل بحق الجحيم؟

496
00:33:55,630 --> 00:34:00,760
لقد أظهر لي صديق جيد ذات مرة
حتى مع وجود مشكلة مستعصية...

497
00:34:01,680 --> 00:34:04,850
... لا يزال بإمكان المرء أن يجد طريقة
لفعل الشيء الصحيح.

498
00:34:19,820 --> 00:34:21,490
[تنهدات]

499
00:34:45,390 --> 00:34:47,600
المستشار الخاص [عبر الهاتف]:
أسلافك فشلوا..

500
00:34:47,770 --> 00:34:49,810
... والآن يتواصل بيك مع الصحافة.

501
00:34:49,980 --> 00:34:52,310
سيلتقي بصحفي غدًا.

502
00:34:52,480 --> 00:34:54,230
أريدك أن تسكتهما على حد سواء.

503
00:34:54,400 --> 00:34:56,530
المنطوق [عبر الهاتف]:
سنكون هناك.

504
00:35:08,410 --> 00:35:11,210
- أنت لست المراسل.
- لا، لا، لست كذلك.

505
00:35:12,250 --> 00:35:13,420
أوه، أنها آمنة تماما.

506
00:35:13,630 --> 00:35:17,760
في الوقت الحالي، زميلي يتعامل مع
القتلة الذين تم إرسالهم لقتلكما.

507
00:35:22,340 --> 00:35:24,890
الجواب على سؤالك هو نعم.

508
00:35:27,640 --> 00:35:29,680
إنه موجود.

509
00:35:29,850 --> 00:35:31,730
وهو يراقبنا الآن.

510
00:35:32,690 --> 00:35:36,440
أنا أقول لك هذا لأنه
أنت تذكرني قليلا بنفسي.

511
00:35:36,650 --> 00:35:41,700
وأنا أعلم أنني لو كنت مكانك، لفعلت
استمر في السؤال حتى أعرف الحقيقة.

512
00:35:41,860 --> 00:35:43,660
والآن أنت تفعل.

513
00:35:44,950 --> 00:35:46,910
الآن توقف عن طرح السؤال.

514
00:35:47,620 --> 00:35:49,370
أين هي؟

515
00:35:49,910 --> 00:35:52,120
كيف يعمل؟
الخوادم وحدها ستكون...

516
00:35:52,290 --> 00:35:53,460
أنا أعرف كيف تشعر.

517
00:35:55,420 --> 00:35:57,960
حاجتك إلى الفهم.

518
00:35:59,800 --> 00:36:01,470
لكن صدقني يا سيد بيك...

519
00:36:01,680 --> 00:36:04,140
...هذا لغز
كنت لا تريد حلها.

520
00:36:05,140 --> 00:36:06,800
معرفة الجواب كلفني...

521
00:36:06,970 --> 00:36:09,770
...شيء أقدره
أكثر من حياتي الخاصة.

522
00:36:16,440 --> 00:36:18,230
جواز سفر نظيف، تذاكر طائرة...

523
00:36:18,820 --> 00:36:22,150
...بطاقة مصرفية لحساب ممول بشكل جيد
باسمك الجديد.

524
00:36:24,070 --> 00:36:26,490
من فضلك يا سيد بيك، من أجل مصلحتك...

525
00:36:26,700 --> 00:36:29,290
..وبصراحة بالنسبة لي..

526
00:36:29,450 --> 00:36:30,830
...اذهب وعيش حياتك.

527
00:36:31,000 --> 00:36:32,750
ابحث عن بعض الأسرار الخاصة بك.

528
00:36:33,500 --> 00:36:36,080
وإذا كنت حقا بحاجة إلى لغز...

529
00:36:38,300 --> 00:36:40,500
...أوصي بقلب الإنسان.

530
00:36:42,220 --> 00:36:44,010
كيف تعرف كل هذا؟

531
00:36:48,850 --> 00:36:51,020
لأنني بنيت عليه.

532
00:36:59,360 --> 00:37:00,480
تيرني: كارتر.
- نعم.

533
00:37:00,650 --> 00:37:03,030
ذلك الرجل، بيك،
من سحب فعل الاختفاء؟

534
00:37:03,240 --> 00:37:06,780
لقد قمنا للتو بسحب بصماته من أ
سيارة أجرة محترقة وبجانبها سيارة John Doe.

535
00:37:06,950 --> 00:37:08,950
ماذا عن بيك؟
هل لديك أي فكرة عن مكانه الآن؟

536
00:37:09,120 --> 00:37:10,330
انه في مهب الريح.

537
00:37:10,490 --> 00:37:15,620
مجموعة من الورق احترقت في تلك الكابينة.
كل ما استطعنا أن نستنتجه هو هذا.

538
00:37:26,760 --> 00:37:28,090
[الاتصال بالهاتف]

539
00:37:28,260 --> 00:37:29,680
[رنين الهاتف الخليوي]

540
00:37:30,060 --> 00:37:32,810
مهلا، صفقة الموارد البشرية هذه مغلقة.

541
00:37:32,980 --> 00:37:35,180
لدينا ثلاثة أيام.
هل سنفعل هذا أم لا؟

542
00:37:35,350 --> 00:37:38,230
سنكون جاهزين.
سأتصل بك بمجرد انتهائي هنا.

543
00:37:38,400 --> 00:37:41,400
نعم صحيح. وكأنك ستنتهي من أي وقت مضى
التجسس على السيد نظارات.

544
00:37:42,070 --> 00:37:46,570
في المرة القادمة التي أراك فيها،
أنا فقط قد يكون عنوانه.

545
00:37:48,320 --> 00:37:49,530
البائع:
جون؟

546
00:37:49,700 --> 00:37:51,660
طلبك جاهز.

547
00:38:05,840 --> 00:38:08,180
- أنت هنا كل يوم؟
- مم هم.

548
00:38:25,030 --> 00:38:26,820
مرحبًا فينش.

549
00:38:37,960 --> 00:38:39,290
أيمكنني مساعدتك؟

550
00:38:41,130 --> 00:38:44,250
آسف لإزعاجك. اللقطات المباحث.

551
00:38:45,590 --> 00:38:47,970
أبلغ شخص ما عن حدوث إزعاج
في هذا العنوان.

552
00:38:48,340 --> 00:38:50,130
حقًا؟ أنا الوحيد هنا.

553
00:38:50,340 --> 00:38:53,640
ربما مجرد سيدة عجوز رأت
ظل أو طفل يلعب مزحة.

554
00:38:53,850 --> 00:38:56,560
علينا فقط التحقق من كل شيء.

555
00:38:57,600 --> 00:38:58,890
هل تريد المساعدة في هذه؟

556
00:38:59,060 --> 00:39:01,400
اه بالتأكيد. شكرًا.

557
00:39:05,570 --> 00:39:07,230
يجب أن يكون هناك حوالي 50 نسخة هنا.

558
00:39:08,990 --> 00:39:10,490
أنت جامع؟

559
00:39:10,660 --> 00:39:15,330
اه نوعا ما. يرسلون لي إضافات
عندما يكون واحدا مني.

560
00:39:15,490 --> 00:39:16,990
أنت ترسم الأغطية.

561
00:39:17,160 --> 00:39:21,120
نعم، قديم الطراز بعض الشيء، أعلم.
كل شيء سيصبح رقميًا. الطباعة تموت.

562
00:39:21,290 --> 00:39:24,130
لكن، اه، في كل مرة أفكر فيها
لن أعمل مرة أخرى...

563
00:39:24,290 --> 00:39:27,920
...مجلة أخرى
أو مكالمات الصحف، لذلك...

564
00:39:28,090 --> 00:39:29,510
أعتقد أن لدي ملاك حارس.

565
00:39:34,930 --> 00:39:36,260
من هذا؟

566
00:39:37,020 --> 00:39:41,190
أم، هذا، اه، هارولد. خطيبي.

567
00:39:42,690 --> 00:39:44,020
يبدو وكأنه رجل لطيف.

568
00:39:44,520 --> 00:39:47,530
نعم. إنه رجل لطيف جداً.

569
00:39:48,990 --> 00:39:52,860
لم أفكر حقا
أنني سأقابل أي شخص حصل علي.

570
00:39:53,030 --> 00:39:55,450
تقضي كل وقتك بمفردك،
رسم...

571
00:39:55,620 --> 00:39:59,160
... ليست بالضبط أفضل طريقة
للعثور على شخص ما، هيه.

572
00:39:59,540 --> 00:40:03,040
لكن هارولد وجدني.
كنت أرسم في الحديقة ذات يوم.

573
00:40:03,210 --> 00:40:05,960
وكان هناك هذا الرجل...

574
00:40:06,460 --> 00:40:09,800
...تناول مخروط الآيس كريم في يناير.

575
00:40:09,970 --> 00:40:14,340
وابتسم لي وقال
وسألني إذا كنت أريد واحدة.

576
00:40:18,640 --> 00:40:20,520
هل يعيش هنا معك؟

577
00:40:20,680 --> 00:40:24,190
لا، لا يفعل ذلك. أم أنه اعتاد على.

578
00:40:25,980 --> 00:40:28,570
لقد فقدته منذ عامين.

579
00:40:29,990 --> 00:40:31,740
كان هناك حادث.

580
00:40:34,070 --> 00:40:36,070
أنا آسف.

581
00:41:00,970 --> 00:41:02,100
ريس:
موقع جيد.

582
00:41:03,230 --> 00:41:05,270
خط رؤية واضح...

583
00:41:06,190 --> 00:41:10,690
...ولكن ما يكفي من العوائق والمسافة
لتجنب رؤيتهم.

584
00:41:12,530 --> 00:41:16,110
لقد قمت بإنشاء تطبيق ينبهني
إذا وصلت إلى مسافة 100 متر منها.

585
00:41:17,740 --> 00:41:20,700
لم أندم أبدا
بناء الآلة.

586
00:41:22,080 --> 00:41:25,120
لكنني لم أدرك تماما
التكلفة الشخصية.

587
00:41:25,290 --> 00:41:27,250
أنا جيد مع أجهزة الكمبيوتر.

588
00:41:27,420 --> 00:41:29,210
الناس؟

589
00:41:29,540 --> 00:41:34,130
حسنا، أشخاص آخرين غير جريس
لقد كان دائما لغزا بالنسبة لي.

590
00:41:34,800 --> 00:41:40,300
لقد فشلت في التعرف على الأطوال التي
سيذهبون لحماية الآلة.

591
00:41:40,470 --> 00:41:42,600
للسيطرة عليه.

592
00:41:44,560 --> 00:41:47,730
وبحلول الوقت الذي أدركت فيه ذلك،
لقد فات الأوان.

593
00:41:47,900 --> 00:41:49,650
لي.

594
00:41:51,150 --> 00:41:53,150
ولكن ليس لها.

595
00:41:54,440 --> 00:41:56,320
كما ترى يا سيد ريس...

596
00:41:56,490 --> 00:41:59,490
...إذا كنت تعرف عن الجهاز
يشبه الفيروس..

597
00:41:59,660 --> 00:42:02,620
...هذا يجعلني صبورًا صفرًا.

598
00:42:02,790 --> 00:42:07,750
مجرد وجودك بالقرب مني
كانت تعرض حياتها للخطر

599
00:42:10,960 --> 00:42:12,670
أنا آسف.

600
00:42:12,840 --> 00:42:14,760
لقد كنت محظوظا.

601
00:42:15,420 --> 00:42:20,640
لقد أمضيت أربع سنوات من السعادة.

602
00:42:23,850 --> 00:42:25,680
بعض الناس يحصلون على أربعة أيام فقط.

603
00:42:51,330 --> 00:42:54,210
من فضلك يا سيد بيك، من أجل مصلحتك...

604
00:42:54,380 --> 00:42:56,710
..وبصراحة بالنسبة لي..

605
00:42:57,630 --> 00:42:59,630
...اذهب وعيش حياتك.

606
00:43:01,050 --> 00:43:03,550
ابحث عن بعض الأسرار الخاصة بك.

607
00:43:04,600 --> 00:43:07,680
وإذا كنت حقا بحاجة إلى لغز...

608
00:43:08,390 --> 00:43:11,230
...أوصي بقلب الإنسان.

609
00:43:13,320 --> 00:43:15,610
بيك:
كيف تعرف كل هذا؟

610
00:43:17,820 --> 00:43:19,900
فينش:
لأنني بنيت عليه.

611
00:43:52,940 --> 00:43:54,940
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]